Continuem els cicles de cinema FILMNÄCHTE a Casa Planas.
En col·laboració amb el Goethe-Institut Barcelona tots els dijous a partir de les 18.00 h projectarem pel·lícules en versió original (alemany subtitulat en castellà).
El preu de l’entrada és de 3€ i gratuïta per a tots els nostres socis i veïns del barri Es Fortí.
Programació:13 Maig, 18:00 h Projecció «La extraña» Directora Feo Aladag, 2010.
20 Maig, 18:00 h Projecció «Hannah Arendt. Directora Margarethe von Trotta,2012.
Cirerers en flor – Hanami
06/05/21 -18:00 – Direcció: Doris Dörrie, Alemanya 2008, color, 127 min.
V.O.S.E (llengua alemanya subtitulada a castellà) – Entrada 3 € – Gratis per sòcies
Català: Rudi, malalt de càncer, no sap que només li queden poques setmanes de vida. La seva alegre i esotèrica esposa, Trudi, que és l’única que coneix el diagnòstic, emprèn amb ell un últim viatge al mar Bàltic. Quan Trudi mor de forma inesperada, Rudi, que ha sortit poc del seu poble bavarès, es llança a realitzar el somni que la seva dona sempre va tenir: viatjar al Japó i veure la muntanya Fuji. Una pel·lícula captivadora i poètica sobre un viatge a territoris desconeguts, tant geogràficament com emocionalment.
Castellano: Rudi, enfermo de cáncer, no sabe que sólo le quedan pocas semanas de vida. Su alegre y esotérica esposa, Trudi, que es la única que conoce el diagnóstico, emprende con él un último viaje al mar Báltico. Cuando Trudi muere de forma inesperada, Rudi, que ha salido poco de su aldea bávara, se lanza a realizar el sueño que su mujer siempre tuvo: viajar al Japón y ver el monte Fuji. Una película cautivadora y poética sobre un viaje a territorios desconocidos, tanto geográficamente como emocionalmente.
Deutsch: Der an Krebs erkrankte Rudi weiß nicht, dass er nur noch wenige Wochen zu leben hat. Einzig seine lebenslustige und esoterische Frau Trudi kennt die Diagnose des Arztes und beschließt, eine letzte Reise mit ihm zu unternehmen. Als die beiden an der Ostsee sind, stirbt Trudi unerwartet – und Rudi erfüllt sich ihren größten Wunsch: einmal nach Japan reisen und den Mount Fuji sehen. Ein fesselnder und poetischer Film über eine Reise ins Unbekannte, sowohl in geographischer als auch in emotionaler Hinsicht.
L’estranya
13/05/21 – 18:00 – Direcció: Feo Aladag. Alemanya 2010, color, 119 minuts.
V.O.S.E (llengua alemanya subtitulada a castellà) – Entrada 3 € – Gratis per sòcies
Català: Amb el seu debut, la directora austríaca Feo Aladag s’acosta a un tema explosiu: els assassinats comesos contra dones musulmanes perquè han infringit les regles del seu entorn ultraconservador. Quan el seu matrimoni amb un home violent fracassa, Umay (Sibel Kekilli, de “Contra la pared”) deixa el seu domicili a Istanbul i torna a Berlín, on viu la seva família. Umay sap que exigeix molt dels seus pares i germans, ja que amb la seva actitud decidida ha ferit el seu honor.
Castellano: En su debut, la directora austríaca Feo Aladag se acerca a un tema explosivo: los asesinatos cometidos contra mujeres musulmanas porque han infringido las reglas de su entorno ultraconservador. Cuando su matrimonio con un hombre violento fracasa, Umay (Sibel Kekilli, de “Contra la pared”) deja su domicilio en Estambul y vuelve a Berlín donde vive su familia. Umay sabe que exige mucho de sus padres y hermanos, pues con su actitud decidida ha herido su honor.
Deutsch: In ihrem Debüt greift die Österreicherin Feo Aladag ein brisantes Thema auf: die Morde an Mosleminnen, die gegen die Regeln ihres ultrakonservativen Umfeldes verstoßen. Als ihre Ehe mit einem gewalttätigen Mann scheitert, verlässt Umay (Sibel Kekilli aus „Gegen die Wand“) Istanbul und kehrt zu ihrer Familie nach Berlin zurück. Umay weiß, dass sie viel von ihren Eltern und Geschwistern verlangt. Denn mit ihrem selbstbewussten Handeln hat sie deren Ehre verletzt.
Hannah Arendt
20/05/21 – 18:00 – Direcció: Margarethe von Trotta, Alemanya/ Luxemburgo/ França/ Israel 2012, color, 100 minuts.
V.O.S.E (llengua alemanya subtitulada a castellà) – Entrada 3 € – Gratis per sòcies
Català: Pel·lícula biogràfica sobre la filòsofa Hannah Arendt, una de les grans intel·lectuals del segle XX. La pel·lícula conta la seva història de manera dinàmica i impacta amb les seves introspectives descripcions de l’ambient dels immigrants jueusalemanys a la Nova York de principis dels anys 60. Quan Hannah Arendt viatja a Jerusalem per a observar el procés contra Adolf Eichmann, espera trobar-se amb un monstre. No obstant això, l’home no resulta ser més que un trivial buròcrata. Una reflexió sobre una dona valenta i decidida.
Castellano: Película biográfica sobre la filósofa Hannah Arendt, una de las grandes intelectuales del siglo XX. La película cuenta su historia de forma dinámica e impacta con sus introspectivas descripciones del ambiente de los inmigrantes judeoalemanes en la Nueva York de principios de los años 60. Cuando Hannah Arendt viaja a Jerusalén para observar el proceso contra Adolf Eichmann, espera encontrarse con un monstruo. Sin embargo, el hombre no resulta ser más que un trivial burócrata. Una reflexión sobre una mujer valiente y decidida.
Deutsch: Die Filmbiografie der Philosophin Hannah Arendt, eine der wichtigsten Intellektuellen des 20. Jahrhundert. Der Film erzählt ihre Geschichte auf dynamische und mitreißende Weise durch innenperspektivische Beschreibungen der Umstände der jüdisch-deutschen Immigranten in New-York Anfang der 60er Jahre. Als Hanna Arendt nach Jerusalem reist, um den Prozess von Adolf Eichmann zu beobachten, geht sie davon aus, einem Monster zu begegnen. Doch der Mann ist nicht mehr als ein gewöhnlicher Bürokrat. Die Reflektion einer mutigen und willensstarken Frau.
Records des de Fukushima
27/05/21 – 18:00 – Direcció: Doris Dörrie. Alemanya 2016, b/n, 104 minuts.
V.O.S.E (llengua alemanya subtitulada a castellà) – Entrada 3 € – Gratis per sòcies
Català: Marie i el seu espòs se separen el mateix dia de la boda. La jove desitja anar-se el més lluny possible de l’escenari de la seva desgràcia i viatja al Japó amb l’organització «Clowns4Help» per a ajudar els supervivents de la catàstrofe de Fukushima. Però, molt aviat, Marie s’adona que no és capaç de fer aquesta tasca. No obstant això, no desitja tirar la tovallola, i acompanya a Satomi, una anciana geisha, fins a la seva casa destruïda, que es troba a la zona contaminada per radiacions des de 2011. Malgrat les diferències, entre les dues dones aviat sorgeix una sorprenent amistat de la qual ambdues trauran profit.
Castellano: Marie y su esposo se separan el mismo día de la boda. La joven desea irse lo más lejos posible del escenario de su desgracia y viaja a Japón con la organización «Clowns4Help» para ayudar a los sobrevivientes de la catástrofe de Fukushima. Pero, muy pronto, Marie se da cuenta de que no es capaz de realizar esa tarea. Sin embargo, no desea tirar la toalla, y acompaña a Satomi, una anciana geisha, hasta su casa destruida, que se encuentra en la zona contaminada por radiaciones desde 2011. A pesar de las diferencias, entre las dos mujeres pronto surge una sorprendente amistad de la que ambas sacarán provecho.
Deutsch: Noch am Tag der Hochzeit trennen sich Marie und ihr Mann. Nun will die junge Frau möglichst weit weg vom Ort ihres Unglücks und reist für die Organisation „Clowns4Help“ nach Japan, um den Überlebenden der Katastrophe von Fukushima zu helfen. Marie muss schnell feststellen, dass sie diese Aufgabe kaum erfüllen kann. Doch aufgeben will sie nicht. Sie begleitet die alternde Geisha Satomi zu ihrem zerstörten Haus in der seit 2011 radioaktiv verseuchten Sperrzone. Zwischen den beiden ungleichen Frauen entsteht langsam eine überraschende Freundschaft, von der beide profitieren.